(FR)
! IMPORTANT !
Pour les activités en dehors du territoire luxembourgeois, le jeune participant doit être muni d´une pièce d´identité (carte id ou passeport).
Pendant toute la durée de l´activité, le jeune mineur est soumis à l´autorité du / des éducateur(s) de la Maison des Jeunes (Pascale KONTZ, Jim URBAIN, Ben ROEDER).
En terminant le processus de payement :
► J´autorise au(x) responsable(s) éducateur(s) à prendre toute décision urgente quant à la bonne
santé du jeune en cas de soucis (p.ex. docteur, hôpital).
► J´autorise au(x) responsable (s) éducateur(s) à sortir avec mon enfant du territoire luxembourgeois pour des activités qui se déroulent dans un pays voisin du Luxembourg.
► Je vous informerai si mon enfant souffre d´une allergie ou d´une maladie qui peut représenter un danger pour lui-même ou les autres participants de l´activité. Veuillez utiliser la case « Info: Allergien, Krankheit, … » ci-dessus pour nous fournir ces informations.
En cas d´annulation de l´activité par la Maison des Jeunes (p.ex. limite minimale de participants non atteinte), les frais de participation vous seront remboursés dans les 15 jours suivant l´annulation.
En cas d´annulation de la participation de votre part, veuillez contacter la Maison des Jeunes pour savoir si pour cette activité un remboursement des frais de participation sera possible.
Le paiement via le fournisseur tiers Stripe est disponible comme option de paiement. Le paiement est traité par carte de crédit via Stripe selon leurs conditions (https://stripe.com/de-lu/legal/ssa). Si pour une raison ou une autre, vous ne pouvez pas faire un payement par carte de crédit, nous vous prions de contacter la Maison des Jeunes pour trouver un autre moyen de payement.
La Maison des Jeunes se réserve le droit de prendre des photos des jeunes pendant les activités et projets. En outre, chaque photo prise pourra être utilisée, ou fournie à des tiers, si la fin utile est en relation directe avec la mission ou le travail de la Maison des Jeunes (Rapports d’activités, Gemengebuet, site internet, ,…)
(D)
! WICHTIG !
Für Aktivitäten außerhalb Luxemburgs muss der jugendliche Teilnehmer über ein Ausweisdokument (Personalausweis oder Reisepass) verfügen.
Während der gesamten Dauer der Aktivität unterliegt der Minderjährige der Autorität des/der Erzieher(s) des Jugendhauses (Pascale KONTZ, Jim URBAIN, Ben ROEDER).
Durch den Abschluss des Zahlungsvorgangs:
► Ermächtige Ich den/die Erzieher, alle dringenden Entscheidungen zu treffen die, die Gesundheit und das Wohlergehen des Jugendlichen betreffen(z. B. Arzt, Krankenhaus). ► Ermächtige Ich den/die Erzieher mit meinem Kind das luxemburgische Staatsgebiet zu verlassen um an Aktivitäten im Ausland (Nachbarländer Luxemburgs) teilzunehmen. ► Informiere Ich das Jugendhaus, falls mein Kind an einer Allergie oder einer eventuellen Krankheit leidet, die eine Gefahr für sich selbst oder die anderen Teilnehmer der Aktivität darstellen könnte. Bitte verwenden Sie das oben stehende Feld „Info: Allergie, Krankheit, ...“, um uns diese Informationen mitzuteilen. Im Falle einer Stornierung der Aktivität durch das Jugendhaus (z.B. Mindestanzahl an Teilnehmern wurde nicht erreicht), erhalten Sie innerhalb von 14 Tagen ihr Geld zurück. Wenn Sie die Aktivität ihrerseits stornieren, dann informieren Sie sich bitte im Jugendhaus, ob für diese Aktivität die gesamten Teilnahmekosten erstattet werden können. Als Zahlungsmöglichkeit steht die Zahlung über den Drittanbieter Stripe zur Verfüngung. Die Zahlungsabwicklung erfolgt anhand einer Kreditkarte über Stripe zu deren Bedingungen (https://stripe.com/de-lu/legal/ssa). Falls Sie, aus irgendwelchen Gründen, keine Überweisung per Kreditkarte tätigen können, bitten wir Sie das Jugendhaus zu kontaktieren, damit wir einen anderen Bezahlungsweg finden können.
Das Jugendhaus Berchem behält sich das Recht vor, bei Aktivitäten und Projekten Fotos von Jugendlichen zu machen. Darüber hinaus darf jedes aufgenommene Foto verwendet oder Dritten zur Verfügung gestellt werden, wenn der Zweck in direktem Zusammenhang mit dem Auftrag / der Mission des Jugendhauses steht (z.B. Jahresbericht, Internetseite, Gemeindeblatt,...).